Le Terrier des Archives : Les paroles des chansons
  
L'écho du matin The morning report
 
Le Musical Le Roi Lion
 Le Roi Lion
 Théatre Mogador - Paris
 Version Française
 
Retour à la liste des chansons
Le Musical Le Roi Lion
The Lion King
Broadway
Version originale Anglaise
 
Retour à la liste des chansons
 
 
Français
L'écho du matin
Anglais
The morning report
 
 
ZAZU
C'est un privilège, et un vrai, une tâche dont je m'acquitte,
Plus sûr et plus rapide qu'une flèche,
Avec le zèle et le respect dont je me crédite,
Et en prime, ça va sans dire, un brin de lèche

MUFASA
D'accord, d'accord.

ZAZU
Décrire à mon seigneur les faits divers du territoire,
Lui signaler la moindre des nouvelles,

MUFASA
Oui, Zazu, poursuis maintenant.

ZAZU
Afin que son altesse ait la main ferme sur la barre,
Conscient des états d'âme de son cheptel

MUFASA
Zazu ! L'écho du matin.

ZAZU
Heu - oui, sire - L'écho du matin !

ZAZU
Les orang-outans et les macaques deviennent singe
Les éléphants, tous amnésiques, se creusent les méninges
Les rhinos prennent l'air féroce de peur qu'on les attaque,
Pourtant pour les crocos, déjà, l'affaire est dans le sac
La chaîne alimentaire prévoit de se taper la cloche,
Et tous les maillons faibles vont finir au tournebroche

Voilà l'écho du matin,
Le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint,
Je n'omets jamais rien
Dans l'echo du matin

MUFASA
Qu'est-ce que tu fais, fiston ?

SIMBA ENFANT
J'attaque.

MAFASA
Ah ! Laisse un vieux pro te faire voir.

ZAZU
L'herbage
de la saison
A fait aux buffles
un effet boeuf
Quelques grues
menacent d'une
mise à pied,
Mais c'est du bluuff
Dans les marais,
les marabouts
Envoûtent les secrétaires
L'eau est dans le gaz
Entre flamands et phacochères
On dénombre en
bas du bas-
Les pauv', ça
m'donne le blues
Trop de scarabées
Qui se retrouvent
dans la bouse
 
MUFASA
Tiens-toi accroupi




SIMBA ENFANT
Oui, comme ça !

MUFASA
Chut, pas un bruit



MUFASA
Prend ton temps,

Fais un pas


Puis... attaque !

SIMBA ENFANT
Ca, c'est l'écho du matin,
Le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint,
Je n'omets jamais rien
Dans l'echo du matin

MUFASA, ZAZU
Oui, c'est l'écho du matin,
Le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint,
Je n'omets jamais rien
Dans l'echo du matin

ZAZU
It's an honor and a privilege, a duty I perform
With due sense of decorum and with pride
With deference and great respect very much the norm
Plus a hint of sycophancy on the side
To lay before my ruler all the facts about his realm
To fill him in on all the beastly news

MUFASA
Yes, yes, Zazu, get on with it !

ZAZU
In order that His Majesty stands sturdy at the helm
Aware of all the fauna's latest views

MUFASA
Zazu ! The morning report !

ZAZU
Er - yes, Sire - The morning report

ZAZU
Chimps are going ape, firaffes remain above it all
Elephants remember, though just what I can't recall
Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks
Showed interes in my nest egg but I quickly said, "No thanks!"
We haven't paid the hornbills and the vultures have a hunch
Not everyone invited will be coming back from lunch

This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar and snort
Not a tale I distort
On the morning report

MUFASA
What are you doing, son ?

SIMBA ENFANT
Pouncing

MUFASA
Let an old pro show you how it's done

ZAZU
The buffalo have got a beef
About this season's grass Warthogs have been
thwarted
In attempts to save their gas Flamingoes in the pink and
Chasing secretary birds
Saffron is theis season's color Seen in all the herds
Moving down the rank
and file
To near the bottom rung
Far too many beetles are
Quite frankly in the dung
 

MUFASA

Stay low to the ground


SIMBA ENFANT
Yeah, stay low !

MUFASA
Shh, not a sound
Take it slow

One more step

Then pounce !

SIMBA ENFANT
Yeah, stay low! This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar and snort
Not a tale I distort
On the morning report

MUFASA, ZAZU, SIMBA ENFANT
This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar and snort
Not a tale I distort
On the morning report
 
 
 
Timon la Mangouste est un site non officiel centré sur Timon, personnage du film Le Roi Lion (Disney). Ce site n'est ni affilié à la Walt Disney Company ni à Discovery Communications. "Timon la mangouste" et "La Tribu de timon la mangouste" : © Titash.