SCAR
D'accord, vos pouvoirs de réflexion
Volent plus bas qu'un derrière de cochon.
Mais bête comme vous êtes, faites bien attention :
Rebelles et lion font rébellion !

Je vois dans vos yeux sans expression
Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes.
Nous parlons de Roi, de succession,
Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire !

Soyez prêtes pour la chance de votre vie
Car enfin va venir le grand jour !
Nos ennuis sont finis,
Nous sortons de la nuit.

SHENZI
Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

SCAR
M'écouter et vous taire !
Faites-moi confiance,
Votre récompense,
Vous l'aurez quand viendra ce beau jour,
Quand la gloire couronnera ma tête,
Soyez prêtes !

BANZAI
Ouais, soyons prêtes !
Nous sommes toutes prêtes ... Pourquoi ?

SCAR
Pour la mort du Roi !

BANZAI
Il est malade ?

SCAR
Non, imbécile, nous allons le tuer, et Simba aussi !

SHENZI
Bonne idée, on vivra sans roi !

SHENZI, BANZAI & ED
Sans roi, sans roi, la la la la la la ...

SCAR
Idiotes, il y aura un roi !

BANZAI
Ouais, mais t'avais dit que ...

SCAR
Je serais le Roi !
- Suivez-moi et vous n'aurez plus jamais faim !

SHENZI, BANZAI & ED
Ouais, youpi ! Longue vie au Roi !

LES HYENNES
Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi ! ...

Quelle joie d'être bientôt les sujets,
De notre nouveau Roi adoré !

SCAR
Bien sûr, en revanche j'ose espérer
Que vous exécuterez mes ordres.

J'assure un futur plein de captures
Puisque je suis Roi des chasseurs.
Par contre, sans moi, je vous l'assure,
Vous mourrez de faim pour la vie !

Soyez prêtes pour le coup le plus génial,
Soyez prêtes pour le plus beau scandale !
Je dis compromission,
Je dis conspiration,
Je crie humiliation.
Trois mots qui me feront
Un Roi incontesté, respecté, salué,
Le seul Dieu vivant qu'on acclame !
Votre roi vous invite à la fête
Soyez prêtes !

LES HYENNES
Notre Roi nous invite à la fête ...
Soyons prêtes !

SCAR
I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride

It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares

So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer

SHENZI
And where do we feature?

SCAR
Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you'll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared!

BANZAI
Yeah, Be prepared.
Yeah-heh... we'll be prepared, heh... For what?

SCAR
For the death of the king.

BANZAI
Why? Is he sick?

SCAR
No, fool-- we're going to kill him. And Simba too.

SHENZI
Great idea! Who needs a king?

SHENZI, BANZAI & ED
No king! No king! la--la-la--la-laa-laa!

SCAR
Idiots! There will be a king!

BANZAI
Hey, but you said, uh...

SCAR
I will be king! ...Stick with me, and
you'll never go hungry again!

SHENZI, BANZAI & ED
Yaay! All right! Long live the king!

LES HYENNES
Long live the king! Long live the king !

It's great that we'll soon be connected.
With a king who'll be all-time adored.

SCAR
Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board

The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
The point that I must emphasize is
You won't get a sniff without me !

So prepare for the coup of the century
Be prepared for the murkiest scam
Meticulous planning
Tenacity spanning
Decades of denial
Is simply why I'll
Be king undisputed
Respected, saluted
And seen for the wonder I am
Yes, my teeth and ambitions are bared
Be prepared !

LES HYENNES
Yes, our teeth and ambitions are bared
Be prepared!